عبارات
تفاؤل بالانجليزي قصيره
عبارات تفاؤل بالانجليزي قصيره
optimism
optimism بالعربي
في نص مترجم عربي
وهذا التفاؤل, الذي قد يبدو ضخما في هذه اللحظة,
يتعين أن يصبح حقيقة.
This optimism, which might seem exuberant at the moment, must
become a reality.
وهذه التطورات تعطينا سببا طيبا للتفاؤل وإن كنت
أشارك زملائي الرأي بأن هذا التفاؤل ينبغي أن يكون مشوبا بالحذر الشديد, لأنه ما زال
هناك الكثير من المشاكل.
All of this gives us good reasons to be optimistic but I agree with
my colleagues that this is a very cautious optimism because many problems still
remain.
وهناك إذن بعض ما يدعو إلى التفاؤل بشأن إمكانية
أن يتعزز التعاون بين الدول بسبب التحديات التي يشكلها تغير المناخ, ولكن هناك أيضا
ما يدعو إلى القلق من أن يؤدي الشح الشديد إلى فرض ضغوط شديدة على مثل هذا التعاون
().
While there is some optimism about strengthening cooperation
between states in the face of climate change challenges, there is also the
danger that a worsening of the resource shortage will put a strain on this
cooperation.
وهناك أسباب تدعو عموما إلى التفاؤل الحذر.
All things considered, cautious optimism is in order.
وهناك أيضا علامات أخرى تولد التفاؤل هذا العام.
There are also other signs that encourage optimism this year.
وهناك سبب يدعو إلى التفاؤل الحذر حول قدرة البلد
على الاستمرار في اتجاهات النمو هذه.
However, the country's ability to sustainably record such growth
rates gives rise to cautious optimism.
وهناك قدر من التفاؤل يلوح في الأفق.
We feel a certain optimism.
وهناك ما يدعو إلى التفاؤل الحذر في بلدان مثل أوغندا
ونيبال.
The situation in Uganda and Nepal allows for cautious optimism.
وهناك من الأسباب ما يدعو الى التفاؤل لأن اتجاهات
التعاطي في بعض المناطق في البلدان المتقدمة خصوصا قد استقرت على ما يبدو وأنها آخذة
بالانخفاض في بعض الحالات.
Some elements lend themselves to optimism, because in some regions,
and especially in the industrialized countries, consumption has apparently
stabilized and sometimes even decreased.
وهو يتيح لنا, كما فعل التقرير الآخر, مواصلة الشعور
بالتفاؤل - التفاؤل الحذر, بالطبع - فيما يتعلق بعملية لوساكا للسلام.
It allows us, like the other, to continue to feed a cautious
optimism towards the Lusaka peace process.
ويبدو أن التفاؤل الذي ساد في مطلع القرن, وأدى إلى
الكلام عن ألفية الأملقد أخذ يتلاشى.
The optimism of the beginning of the century, which led us to speak
of the millennium of hope, seems to be dissipating.
ويبدو مع ذلك, أن نهاية هذا القرن تقترن بمزيد من
التفاؤل.
Nevertheless, the end of this century seems to bring more optimism.
ويجب أن يقوم هذا التفاؤل على أسس راسخة من التضامن.
This optimism must rest on the granitic base of solidarity.
وينجم هذا التفاؤل المشوب بالحذر عن عدد من التطورات
المشجعة التي حدثت هذا العام.
This cautious optimism comes from a number of encouraging
developments this year.
عندما اعطيناك الدواء التجريبية لم نكن متفائليين
This experimental treatment was prescribed without much optimism.
بالثقة الزائدة, بالإضافة إلى مفك صغير أنا جاهز
An exaggerated optimism, this and a screwdriver. I'm ready.
ذابل بسبب الفشل والتقدم بالعمر, مع ذلك, تفاؤلك
الأعمى يجعلك تستمر
Atrophied by age and failure, yet your blind optimism still carries
you.
في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده
At a wedding, we look to the future with optimism and joy.
لكن مؤشراتها الحيوية تحسنت وانا متفائل إلى حد ما
But his constants are improving, and I am cautiously optimistic.
لو سأتحلى بالتفائل الجم مثلكما, فكيف برأيك سنفعل
ذلك?
To model your annoying optimism, how do we do that?
أتمنى أن تشارك تفاؤلك, لكن الصفقة تقدم بيكر هو
فكرة جيدة.
I would like to share your optimism, but Baker's offer is good.
لم أملك سوى عربة, بغل وشعور غير طبيعي بالتفاؤل.
I had only one wagon, a mule and a completely irrational optimism.
حسنا, هذا هو لحظة نادرة للتفاؤل لأن الجواب على
ذلك هو نعم مدوية.
Here is a rare moment of optimism because the answer is a big yes.
أبا محق يا زوكو, في مجموعتنا عادة ما نبدأ مهماتنا
بمزاج متفائل
Appa is right. In our group, we begin a mission with more optimism.
وكل هذا الأمل اللعين أعني و أبي لم يعد قادر حتى
على الإستماع للموسيقى
And that fucking optimism, and daddy who could not listen to music
anymore.
تعليقات
إرسال تعليق