شتائم بالانجليزي وترجمتها

جمل انجليزيه مترجمه بالعربي

جمل انجليزيه مترجمه بالعربي

•

كنت أتحرق شوقاً لمزيد من المعلومات

This event confirmed my decision to leave

        هذا القرار أكد قراري على الرحيل

This argument is by no mean water tight  

You lost both this world and the hereafter

خسرت الدنيا و الآخرة

Do what you are commanded     

أفعل ما تؤمر

What good will it do?

وما نفع ذلك؟

Life isn’t all business   

الحياة ليست كلها عمل

Would you mind? 

أتسمح – من فضلك؟

Would you mind telling me?

أتسمح بأن تخبرني؟

Let it all hang out 

لا تخفي شيء

I feel well today     

أشعر أن صحتي جيدة اليوم

لا تخف

Don't be afraid

لا تذهب مع أبني

Don’t go with my son

لا تلمس هذا

Don’t touch this

هذه الحجة غير مقنعة على الإطلاق

You may well ask!

        سؤالك في محله

got into hot water 

جر على نفسه المتاعب

He got his deserts in the end      

نال ما يستحقه في النهاية

Did you or didn’t you? 

هل فعلت ذلك أم لا؟

Till all is blue 

بعد عمر طويل

It warmed the cockles of my heart     

أمر أثلج صدري

Don’t hedge on the question      

لا تتهرب من الإجابة

ما الذي يحدث هناك ؟

What happens here ?

ما الذي يجري هناك ؟

What is going on here ?

حدثني عن نفسك

Tell me about yourself

ماذا تقول ؟

What do you say ?

عن ماذا تتحدث ؟

What are you talking about ?

هل أنت مجنون ؟

Are you crazy ?

هل تقبلني صديق لك ؟

Do you accept me as a friend for you?

He has no warrant for saying so 

ليس لديه مبرر لقول هذا

He looks meek and mild      

أنه يبدو حليماً و لطيفاً

He breathed his last     

لفظ نفسه الأخير

He was deep in thought

أسبوع week
عالم-دنيا world
جيداً-تماماً well
قلق-يقلق worry
كانوا were
يكتب write

ﺃﻟﻴﺲ ﺣﺎﺭﺍً ﺍﻟﻴﻮﻡ

 .. Isn’t it hot today

ﻫﻞ ﻫﻮ ﺩﺍﻓﺊ ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ

• .. Is it usually as warm as this

 

ﺃﺗﻈﻦ ﺃﻥ ﻏﺪﺍً ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﺸﻤﺴﺎ  

• ً .. Do you think it will be sunny

 Tomorrow

ﺇﻧﻪ ضبابي ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ   

•.. It is very foggy , isn’t it   

• ﺇﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ

.. It’s raining.

Do what you think is right    

أفعل ما تراه صواباً

Considered done

        أعتبر المسألة منتهية

I can’t do anything about that