حكم
وامثال بالانجليزي مترجمة بالعربي
حكم وامثال بالانجليزي مترجمة بالعربي
The accessory follows the main
الذي يتبع هو لاحق للأصل
War is the acceptance of death
الحرب معناها الرضا بالموت
Bad accommodation is better than a good process
صلح بدون رضى أفضل من المحاكمة العادلة
He is looking for his donkey and he is above
يريد ابنه وهو يحمله على كتفه
Crime calls for revenge
الجريمة نتيجة للثأر
Spring comes after winter
فصل الربيع يأتي بعد فصل الشتاء
Between the tree and the bark, do not put your finger
لا يوجد مدخل بين العصا ولحائها
Do not put the cart before the horse
لا تقم بوضع المحراث أمام الثيران
think before you speak after
قبل أن تتكلم فكر جيدا
Alcoholism degrades man
الكحوليات تقلل من شأن الإنسان
Beat the iron while it's hot
قم بالضرب على الحديد وهو لا يزال ساخنا
At good game, good come back
كما تدين تدان
Promise more butter than bread
يعد بالكثير ولا يحقق منه سوى القليل
Good fields sown good wheat yields
كل ما تزرعه سوف تحصده
Who sows the wind reaps the whirlwind
من يقوم بزرع الرياح هو من يحصد وحده العاصفة
Who steals an egg will steal an ox
طالما سرق القليل سوف يسرق الكثير
Who drank will drink who played will play
من يشب على أمر يشيب عليه
Good accounts make good friends
في الحسابات المضمونة يتم حفظ الأصدقاء
قصة حب رومانسية ونهاية مأساوية
Shoemakers are the worst shoes
الإسكاف حاف
The fear of God is the beginning of wisdom
قمة الحكمة مخافة الله
Divide and rule
لكي تسد فرق
Excess in all night
ما يزيد عن حده ينقلب إلى ضده
Experience passes science
سؤال المجرب أفضل من سؤال الطبيب
Make haste slowly
العجلة من الشيطان
Man does not live by bread alone
ليس الخبز وحده هو من يحي الإنسان
Man proposes and God disposes
العبد في التفكير والرب في التدبير
It is necessary to precede example
لا تقوم بالنهي عن أمر ما ثم تفعل مثله
It will be day tomorrow
إن غدا لناظره لقريب
In close mouth never fly entered
سلامة الإنسان في حفظ لسانه
The best speeches are the shortest
أمثال اجتماعيه شائعه
He is so good horse who does not flinch
كل جواد وله كبوة
There's no smoke without fire
لا يوجد دهان بدون نار
It's worth it to pity me
صيت الغني أفضل من صيت الفقير
he who digs a pit for his brother falls there himself
من يحفر حفرة لأخيه يقع فيها
who hates to answer makes a mistake
الذي يسرع في الرد دائما ما يخطئ في كلامه
who submits to his anger loses his good behavior
من أضاع غضبه أضاع أدبه
who recognizes himself guilty covers his innocence
من يعترف بذنبه لا يوجد ذنب عليه
Only the truth hurts
لا يوجد أفضل من الحقيقة وهي التي تجرح
A word of greeting
إن اللبيب هو من يفهم من الإشارة
Abundance of good, do not harm
زيادة الخير خيران
Science Experience
إبدا بسؤال الخبير ولا تبدأ بسؤال الحكيم
Bridle the ass by the tail
يحمل السلم بالعرض
Walls have ears
الحائط له آذان
Add fuel to the fire
زاد الطين بلل
Out of sight out of mind
البعيد عن العين بعيد عن القلب, أو طالما العين لا ترى إذن القلب لا يحزن
the cat gone !! the mice dance
الترجمة " لو غاب القط الفأر يلعب
all that glitters is not gold
ليس كل ما يلمع يكون ذهب
silence is golden
الصمت من ذهب
wolves do not eat each other
الذئاب لا تأكل مع بعضها
