عبارات كلام جميل بالانجليزي مع الترجمة

امثال عربية مترجمة الى الانجليزية

who recognizes himself guilty covers his innocence من يعترف بذنبه لا يوجد ذنب عليه

who speaks of what does not concern him hears what he does not like من يتحدث فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيه

an uninhabited paradise, nobody would set foot there الجنة من غير ناس ما تنداس

at night all cats are gray الليل كاحل صعب التمييز فيه

taken city, castle rendered الفرع هو من يتبع الأصل

who seeks finds من يجتهد سوف يجد

the blesseurs slander close, the scar remains جراح النميمة تذبل ولكن تظل لها آثار

you need a beginning to everything لكل بداية نهاية

it's better to be alone than in bad company الوحدة أفضل من جليس السوء

comparison is not right التشبيه لا يبرره حجة

recklessness leads to ruin عدم المبالاة آخرها الهلاك

know thyself even اعرف نفسك بنفسك

Keeping a secret is a matter of honor حفظ الأمانة مسألة شرف

Justice is the foundation of power العدل أساس الملك

Patience is the key to salvation الصبر مفتاح الفرج

Every forbidden is sought كل ما هو ممنوع يكون مرغوب

Whoever is absent has his excuse with him لكل شخص غائب عذرا

The purpose of the night, the morning erases it كلام الليل ينمحي بطلوع النهار

Who seeks finds كل من يبحث يجد

Be optimistic and everything will be fine فقط كن متفائل وكل الأمور سوف تكون جيدة

Look for knowledge in China أطلبوا العلم ولو في الصين

Beauty does not come from clothes ليس الجمال جمال الملابس

The first left nothing to the last الأول لا يترك أي شيء للأخير

We do not get everything we want لا يحصل المرء على كل ما يتمناه

Do not put off until tomorrow what you have to do today لا تأجيل لعمل اليوم إلى الغد

أمثال فرنسية تقليديه

المثل

الترجمة

To be quiet is sometimes to answer السكوت في الكثير من الأوقات يكون إجابة

Sometimes silence is more eloquent than speech السكوت في الكثير من الأحيان يكون أفضل من الكلام

Eye for eye, tooth for tooth العين بالعين والسن بالسن

A healthy mind in a healthy body العقل السليم أساسه الجسم السليم

Quan ily a movement ily has prosperity الحركة تجيب البركة

Who gets on the path comes من يمشي على الدرب يصل

Whoever relies on the food of others will remain hungry for a long time من يعتمد على طعام الآخرين يظل دائما جائع

No reproach after death ينتهي العتاب بعد الموت

No advice in love الحب لا يوجد به نصائح

Help yourself and heaven will help you عندما تساعد نفسك سوف تساعدك السماء

This is seen as the nose in the middle of the figure الشيء البارز يشبه الأنف وسط الفم

Better late than never الوصول متأخرا أفضل من لا شيء

After rain the good weather بعد الأمطار تأتي الطقوس الجميلة

if you neglect things things will neglect you كلما أهملت الأشياء أهملتك

You can be smart all your life and stupid for a moment في لحظة واحدة من الممكن أن نكون أذكياء وأغنياء

revenge is a dish best served cold الانتقام عبارة عن طبق يؤكل وهو بارد

Keeping a secret is a matter of honor احفظ الأمانة لأنها من شرفك

Having told the truth has left me without a friend الحقد يتركك دوما بدون صديق

He comes back with Hunayn's shoes عاد وهو يخفي الحنين

Every girl is an admirer of her father كل فتاة تكون معجبة بأبوها

Every dog ​​in front of his door barks كل الكلاب أمام أبوابها تنبح

The white piastre [must be kept] for the black day القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود

Who gets on the path comes الذي يمشي على الدرب سوف يصل

There is no oil in the lamp فرغ الزيت من السرج ونتمنى ما يخلص زيت أحدا

خمسة وعشرون مثلا باللغة الفرنسية مترجما إلى اللغة العربية :

أمثال متنوعة

المثل

Write on the water يكتب على الماء

Do not wake the sleeping cat اترك الشر لكي يتركك

Crazy head never whitens استراح من لا عقل له

There is time for everything الأشياء مرهونة بأوقاتها

With honesty we go the furthest الأمانة هي خير الضمانات

The need is the mother of invention الحاجة أم الاختراع

Love is blind الحب دائما أعمى

The envious slim of the overweight of others الحسد يهلك الجسد

Truth like oil comes over الحق هو الأفضل ولا يعلو عليه

The wise man must carry the madman on his shoulders الحليم يكون مطية الجهول

Who is born crazy never heals الحمق هو داء لا يداوي ومرض لا ينتهي

It's the voice of blood الدم لا يكون ماء

Good blood can not lie الدم هو الدليل على الأصل

No too much is good, no little is enough الزائد يكون أخا للناقص

Weddings are in heaven الجواز قسمة ونصيب

Who is silent consents السكوت هو علامة الرضا

If necessary we know the friend الصديق يظهر وقت الضيق

Hunt the natural, he returns to gallop الطبع يغلب التطبع

Birds of a feather flock together الطيور على أشكالها تقع

Healthy soul in a healthy body العقل السليم يكون في الجسم السليم

Seeing is believing المريض لا يحتاج إلي برهان

The eyes are the messengers of the Heart العين هي خير ترجمان للقلب

The end justifies the means الهدف حافز المعرفة للوصول للوسيلة

Each bird's nest is beautiful القرد في عين أمه غزال

Perfection does not exist القمر لم يكتمل بعد في السماء

Rather die than fail المنية ولا الدنية

To the unfortunate makes comfort to have company in his lot الموت يكون رحمة مع الجماعة

Who takes is obliged البر يستعبد الحر

The calm waters are the deepest ياما تحت الساهي دواهي

A stupid request, no answer ترك الجواب يدل على الجواب

حكم وأمثال أوروبية

المثل

الترجمة

Good accounts make good friends تعاشروا مثل الأحباب وتعاملوا مثل الأجانب

Better a good neighbor than a long relative الجار القريب أفضل من الأخ البعيد

never look back, because the future is always ahead لا تنظر وراءك لأن المستقبل هو من يكون أمامك

you do not throw stones at the tree loaded with fruit لا شيء يرمى بالحجارة سوى الشجرة الثمرة

to say well done laugh, to do well silenced الكلام الحسن نتيجته الضحك أما الأفعال الحسنة نتيجتها السكوت

the eagle lives alone, the turkey makes troop النسر يعيش في وحدة في حين أن الديك يعيش في جماعة

the smile is the rainbow of tears الابتسامة هي قوس قزح للدموع

if your friend is sick go see him in his room rather than in his grave إذا مرض الصديق أحرص على زيارته في غرفته قبل أن تضطر لزيارته في قبره

sometimes dreams are the door of reality الأحلام في كثير من الأحيان هي بوابة الحقائق

do not waste time with someone who is not available to spend with you لا تقوم بتضييع وقت مع من لا يرغبون في قضاء وقتهم معك

that you know many bad people before knowing the right person, so that you can be grateful when you finally know her .               كثيرا سوف تتعرف على الأشخاص السيئون إلى أن تقابل الشخص الجيد والذي ستقر بجميله فيما بعد .

Do not cry because something is over but smile because it happened .               لا تبكي على الأمور التي انتهت ولكن ابتسم لأنها حدثت

There will always be a person to criticize you But continue to be confident by paying attention to those in whom you will be confident twice دائما ما سوف تجد من يقوم بانتقادك ولذلك كن واثق من نفسك وأنظر إلى الأشخاص اللذين ثقتك فيهم مضاعفة

Do not run too much, the best things happen when you least expect them لا تقوم بالركض والجري كثيرا وراء الأشياء لأن الأفضل هو انتظارها

حكم وأمثال كلاسيكية

المثل

الترجمة

If you want to be appreciated, die or travel في حالة رغبت في الشهرة لتموت أو لتسافر

Absentees are murdered with tongues الغائبون هم من يتم طعنهم باللسان

When the sun goes out, you can see the size كسوف الشمس يدل على مدى عظمتها

Do not tell me about your efforts Tell me about your results لا تحدثني عن المجهود فقط أرغب في رؤية النتائج

NO apologizes accuses من يحاول تبرير الخطأ يتم اتهامه

Laughs best who laughs last الذي يضحك في الأخير هو من يضحك أكثر

What woman wants, God wants it كل سيدة دائما ما تصل إلى هدفها

Tell me who you hate, I'll tell you who you are لتقل لي أين تتردد أقل لك من أنت

In desperate boat God does find the right port أن الله هو من يعطي مرساه للسفن التائهة

A word, half word المستمع الذكي تكفيه نصف كلمة

To those who come late, the bones المتأخرين لا يبقى لهم سوى العظام

To sing, laugh, dance, the mind can not think badly الغناء والرقص والضحك لا يجعلك تفكر في الأذى

Every day at a time كل يوم يكفيه شره

given horse , we do not look at the teeth في حالة وهبونا فرسا لن ننظر في أسنانه

Let us help each other, the burden of misfortune will be lighter في حالة مساعدة البعض للبعض كل ما هو ثقيل يصبح خفيف

Love your father, if he is just, and if he is not, support him لو كان والدك عادل أحبه وإن لم يكن فتحمله

أقوال وحكم بالفرنسية مترجمة إلى العربية :

حكم وأمثال مختلفة المصادر والأصول

المثل

الأصول

Love is good, better to be loved شيء جميل أن نحب ولكن الأفضل أن يحبونا

Love yourself and you will have friends عندما تحب نفسك سيكون عند أصدقاء

By candlelight, the goat seems damsel في نور الشمعة المعزة تكون أجمل الفتيات

hunting as in love, you start when you want and you end up when you can الصيد يشبه الحب ففي كلاهما نبدأ عندما نريد وننتهي عندما نستطيع

At death no one is strong الضعف يظهر عند لقاء الموت

money is a good servant and a bad master المال هو العبد والسيد الصالح

to all sin mercy كل الذنوب تغتفر

to the great evils the great remedies كل داء وله دواء

there is only the first step that costs كل ابتلاء ويظهر به عناء

better to prevent than cure الوقاية أفضل من العلاج

the walls have ears لكل ساقطة لاقطة

Eyes are messages from the heart العين هي ترجمان للقلب

Indicating the good is as meritorious as doing it من يدل على الخير كمن فعله

In all things it is necessary to consider the end النظر في العواقب يسلم من النوائب

Ignorance is his own enemy how would he be the friend of others الجاهل يكون عدو نفسه فكيف له أن يكون صديق لغيره

He is so good horse who does not flinch كل جواد وله كبوة

There's no smoke without fire لا يوجد دهان بدون نار

It's worth it to pity me صيت الغني أفضل من صيت الفقير

Nobody is perfect الكمال لله فقط

Necessite does not have law الضرورات تحلل المحظورات

Necessite made law لكل ضرورة أحكامها

We know the true friend in need الصديق يكون وقت الضيق

We dig his grave with his teeth المعدة هي أصل الداء والحمية رأس الدواء

Only the truth hurts لا يوجد أفضل من الحقيقة وهي التي تجرح

A word of greeting إن اللبيب هو من يفهم من الإشارة

Abundance of good, do not harm زيادة الخير خيران

Science Experience إبدا بسؤال الخبير ولا تبدأ بسؤال الحكيم

Bridle the ass by the tail يحمل السلم بالعرض

Walls have ears الحائط له آذان

Add fuel to the fire زاد الطين بلل

Out of sight out of mind البعيد عن العين بعيد عن القلب, أو طالما العين لا ترى إذن القلب لا يحزن

the cat gone !! the mice dance الترجمة " لو غاب القط الفأر يلعب

all that glitters is not gold ليس كل ما يلمع يكون ذهب

the silence is golden الصمت من ذهب

wolves do not eat each other الذئاب لا تأكل مع بعضها

أمثال وحكم تحفيزية

المثل

الترجمة

After the rain , the good weather كلما ضاقت فرجت

Horse gives, we do not look at the tooth أعطي ثم تشرط

Valiant heart nothing impossible الذي يطلب شيء ثم يجد سوف يجده

It is the intention that makes the action إنما الأعمال بالنيات

Good breed hunting dog هذا الشبل من ذاك الأسد

It's not every day يوم للإنسان ويوم عليه

The mouth speaks of the abundance of the heart كل إناء يضخ بما يحتويه

In the kingdom of the blind, the one-eyed are kings الأعور ملك بين العميان

With "if" Paris could be bottled نيل المطالب يكون بالتمني

A good cat, good rat في حالة وجود الريح مؤكد وجود الإعصار

Each day has enough trouble of its كل يوم يكفيه همه

A lot of noise for nothing استمع أقوال إلى بلا أفعال

Ill-gotten never profit المال الحرام لا يدوم لصاحبه

Good friendship is a second parent ليت أخ لم تلده أمي

Good fame is better than golden belt غنى الصيت ولا غنى المال

حكم وأمثال تأديبية

  

he who digs a pit for his brother falls there himself من يحفر حفرة لأخيه يقع فيها

who hates to answer makes a mistake الذي يسرع في الرد دائما ما يخطئ في كلامه

who submits to his anger loses his good behavior من أضاع غضبه أضاع أدبه